forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
11 lines
620 B
Markdown
11 lines
620 B
Markdown
|
## he has sent fire into my bones ##
|
||
|
|
|
||
|
|
In this passage "he" refers to God and "my" to Jerusalem, who still speaks to other people as if it is a person. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## has sent fire into my bones, and it has conquered them ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "has sent a painful punishment into my inner being, and it has destroyed me" or "has sent a destructive punishment into the middle of Jerusalem, and it has destroyed the city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## given me over into their hands ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "let my enemies defeat me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|