en_tn_condensed/isa/05/25.md

## he has stretched out his hand against them and has struck them ##

In prophecy something that will happen in the future is described as something in the past. This emphases that the prophecy certainly will happen. Alternate translation: "he will strike them with his powerful hand."

## corpses ##

"dead bodies"

## their corpses are like garbage in the streets ##

Isaiah compares their dead bodies to garbage. This emphasizes that many will die but no one will be there to bury them. Their bodies will be left to rot in the streets. The word "garbage" can also be translated as "refuse" or "manure." (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## he has stretched out his hand against them and has struck them ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`In prophecy something that will happen in the future is described as something in the past. This emphases that the prophecy certainly will happen. Alternate translation: "he will strike them with his powerful hand."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## corpses ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"dead bodies"`

			`## their corpses are like garbage in the streets ##`

			`Isaiah compares their dead bodies to garbage. This emphasizes that many will die but no one will be there to bury them. Their bodies will be left to rot in the streets. The word "garbage" can also be translated as "refuse" or "manure." (UDB) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`