en_tn_condensed/1sa/27/02.md

# David arose and passed over

"David took action; he passed over"

# passed over

"passed over the border between Israel and Philistia"

# six hundred men

600 (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Achish

This is the name of a man. See how you translated this in [1 Samuel 21:10](../21/10.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Maok

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Ahinoam

This is the name of a woman. See how you translated this in [1 Samuel 14:50](../14/49.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Abigail

This is the name of a woman. See how you translated this in [1 Samuel 25:3](../25/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Nabal

This is the name of a man. See how you translated this in [1 Samuel 25:3](../25/02.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Saul was told

This can be stated in active form. AT: "Someone told Saul" or "Saul heard" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/household]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jezreel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/carmel]]