en_tn_condensed/ezk/36/03.md

# Because of your desolation

The abstract noun "desolation" can be stated as "desolate." Alternate translation: "Because you, mountains of Israel, have become desolate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# because of the attacks that came on you from all sides

"because you were attacked from every direction" or "because your enemies attacked you from every direction"

# you have been the subject of slanderous lips and tongues, and of people's stories

Here, "lips" and "tongues" represent people speaking. Alternate translation: "people are saying bad things about you, and the nations are telling bad stories about you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Because of your desolation`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "desolation" can be stated as "desolate." Alternate translation: "Because you, mountains of Israel, have become desolate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# because of the attacks that came on you from all sides`

			`"because you were attacked from every direction" or "because your enemies attacked you from every direction"`

			`# you have been the subject of slanderous lips and tongues, and of people's stories`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here, "lips" and "tongues" represent people speaking. Alternate translation: "people are saying bad things about you, and the nations are telling bad stories about you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00