en_tn_condensed/act/18/18.md

# General Information:

Here the word "he" refers to Paul. Cenchreae was a seaport that was part of the greater Corinth city area. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Connecting Statement:

This continues Paul's missionary journey as Paul, Priscilla, and Aquila leave Corinth. This seems to indicate that Silas and Timothy remain since it says "he" here and not "we."
The word "they" refers to Paul, Priscilla, and Aquila.

# left the brothers

The word "brothers" refers to men and women believers. Alternate translation: "left the fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# sailed for Syria with Priscilla and Aquila

Paul got on a ship that sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him.

# he had his hair cut off because of a vow he had taken

This is a symbolic action that indicates the completion of a vow. This can be stated in active form. Alternate translation: "he had someone cut off the hair on his head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed syntax. 2018-03-12 21:53:09 +00:00			`Here the word "he" refers to Paul. Cenchreae was a seaport that was part of the greater Corinth city area. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`This continues Paul's missionary journey as Paul, Priscilla, and Aquila leave Corinth. This seems to indicate that Silas and Timothy remain since it says "he" here and not "we."`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "they" refers to Paul, Priscilla, and Aquila.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# left the brothers`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "brothers" refers to men and women believers. Alternate translation: "left the fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# sailed for Syria with Priscilla and Aquila`

			`Paul got on a ship that sailed for Syria. Priscilla and Aquila went with him.`

			`# he had his hair cut off because of a vow he had taken`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is a symbolic action that indicates the completion of a vow. This can be stated in active form. Alternate translation: "he had someone cut off the hair on his head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00