en_tn_condensed/sng/08/04.md

# I want you to swear

See how you translated this in [Song of Songs 2:7](../02/07.md)

# daughters of Jerusalem

"young women of Jerusalem." These young women could not hear her and were not present, but the woman speaks as if they were present and could hear her. See how you translated this in [Song of Songs 2:7](../02/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])

# will not awaken or arouse love until she pleases

Here "love" is spoken of as if it were a person asleep that does not want to be awakened. This is a metaphor that represents the man and woman who do not want to be disturbed until they are finished making love. See how you translated these words in [Song of Songs 2:7](../02.07.md). Alternate translation: "will not disturb us until we have finished making love" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I want you to swear`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Changed book title from "Song of Solomon" to "Song of Songs" 2017-09-26 15:30:40 +00:00			`See how you translated this in [Song of Songs 2:7](../02/07.md)`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# daughters of Jerusalem`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"young women of Jerusalem." These young women could not hear her and were not present, but the woman speaks as if they were present and could hear her. See how you translated this in [Song of Songs 2:7](../02/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF Song 2019-02-22 23:04:38 +00:00			`# will not awaken or arouse love until she pleases`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
PDF Song 2019-02-22 23:04:38 +00:00			`Here "love" is spoken of as if it were a person asleep that does not want to be awakened. This is a metaphor that represents the man and woman who do not want to be disturbed until they are finished making love. See how you translated these words in [Song of Songs 2:7](../02.07.md). Alternate translation: "will not disturb us until we have finished making love" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00