en_tn_condensed/1sa/25/23.md

# Connecting Statement:

The writer has finished giving background information, so he continues the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# lay before David facedown and bowed herself to the ground

Abigail was being humble and showing that she would obey David because he was a powerful leader.

# listen to

"hear"

# my master ... your servant ... words of your servant

"you ... my words." Abigail speaks of herself and David as if they are two different people to show that she respects David. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The writer has finished giving background information, so he continues the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lay before David facedown and bowed herself to the ground`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Abigail was being humble and showing that she would obey David because he was a powerful leader.`

			`# listen to`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"hear"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my master ... your servant ... words of your servant`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"you ... my words." Abigail speaks of herself and David as if they are two different people to show that she respects David. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bow]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]`