en_tn_condensed/mat/11/05.md

# lepers are being cleansed

This can be stated in active form. Alternate translation: "I am healing lepers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the dead are being raised back to life

Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. This can be stated in active form. Alternate translation: "people who have died are being caused to live again" or "I am causing those who have died to become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the gospel is being preached to the poor

This can be stated in active form. Alternate translation: "I am preaching good news to the poor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the poor

This nominalized adjective can be translated as a noun phrase. Alternate translation: "poor people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# lepers are being cleansed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "I am healing lepers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# the dead are being raised back to life`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here to raise up is an idiom for causing someone who has died to become alive again. This can be stated in active form. Alternate translation: "people who have died are being caused to live again" or "I am causing those who have died to become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Update 'mat/11/05.md' 2018-02-28 16:48:28 +00:00			`# the gospel is being preached to the poor`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "I am preaching good news to the poor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
			`# the poor`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This nominalized adjective can be translated as a noun phrase. Alternate translation: "poor people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00