en_tn_condensed/psa/089/041.md

# a reproach to his neighbors

The abstract noun "reproach" may be translated using a verb. The metonymy speaks of the king as if he were the way that his neighbors react to him. Alternate translation: "someone whom his neighbors reproach" or "something that disgusts his neighbors" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# to his neighbors

Here "neighbors" means people of nearby nations.
PDF Psalms 1-90 2020-01-24 19:23:45 +00:00			`# a reproach to his neighbors`

			`The abstract noun "reproach" may be translated using a verb. The metonymy speaks of the king as if he were the way that his neighbors react to him. Alternate translation: "someone whom his neighbors reproach" or "something that disgusts his neighbors" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to his neighbors`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "neighbors" means people of nearby nations.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00