en_tn_condensed/1sa/29/03.md

# What are these Hebrews doing here?

Possible ways to translate this rhetorical question as a statement are Alternate translation: 1) "You should not have allowed these Hebrews, our enemies, to be here with us." or 2) "Tell us who these Hebrews are." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# Is not this David ... these years, and I have found ... this day?

Another possible translation is "Is not this David, ... these years? I have found ... this day." The rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "You should know that this is David ... these years. I have found ... this day." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# I have found no fault with him

"I know of nothing that he has done wrong"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What are these Hebrews doing here?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Possible ways to translate this rhetorical question as a statement are Alternate translation: 1) "You should not have allowed these Hebrews, our enemies, to be here with us." or 2) "Tell us who these Hebrews are." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Is not this David ... these years, and I have found ... this day?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Another possible translation is "Is not this David, ... these years? I have found ... this day." The rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "You should know that this is David ... these years. I have found ... this day." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I have found no fault with him`

Not litotes 2018-11-27 13:12:53 +00:00			`"I know of nothing that he has done wrong"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00