2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# There he found a certain man
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2018-02-10 00:34:10 +00:00
|
|
|
Peter was not intentionally searching for a paralyzed person, but happened upon him. Alternate translation: "There Peter met a man"
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# a certain man named Aeneas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This introduces Aeneas as a new character in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# who had been in his bed ... was paralyzed
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This is background information about Aeneas. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# paralyzed
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2018-05-25 19:35:25 +00:00
|
|
|
This means he was unable to walk. He probably was unable to move any part of his body below his waist.
|
2017-06-21 20:45:09 +00:00
|
|
|
|
See in Reader
