pmy_tn_l3/isa/23/02.md

Yesaya 23:2

Berdiam dirilah, hai kam penduduk daerah pesisir

Yesaya de bilang sama orang-orang yang tinggal di pantai seakan-akan dorang ada mendengar de. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Berdiam dirilah

Ini adalah sebuah ungkapan. Kata "diam" disini dimaksudkan untuk sebuah tanda kejutan dan keajaiban. Arti lain : "Jadilah terkejut" atau "heran" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Daerah pesisir

"Pesisir" adalah tanah ada di pinggir pantai dekat atau sekitar laut atau samudra. Ini bertujuan untuk orang-orang yang tinggal di Tunisia yang tinggal di sekitar laut Tengah"

Saudagar kam yang dari Sidon, kam pu utusan-utusan ada lewat di laut

Kata "saudagar" ini de pu arti "orang-orang pedagang." Arti lain : "pedagang-pedagang dari Sidon, dong yang ada lewat di laut, sudah bikin kam kaya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun)