# Dong pu gerbang kota 

Ini merupakan hal yang biasa bagi para pemimpin untuk ketemu di gerbang kota untuk putuskan suatu keputusan yang sah.

# Para laki-laki

"Yakub, anak laki-lakinya, dan orang-orang Israel"

# Damai bersama tong 

Di sini "kita" termasuk Hamor, anak laki-lakinya dan semua orang yang berbicara di gerbang kota. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Biarlah dong tinggal di negeri dan berdagang di sini

"biarkan dong tinggal dan berdagang di negeri"

# Sebab, sungguh, negeri ini masih cukup luas bagi dong 

Sikhem menggunakan kata "sungguh" untuk menambahkan penekanan pada pernyataannya. "karna, sesungguhnya, negeri ini masih cukup luas bagi dong " ato "sbab, tentunya, ada banyak kawasan yang luas bagi dong di pulau ini"

# Biarlah tong ambil anak-anak perempuan dong  ... berikan anak-anak perempuan tong sama dong 

Ini mengacu pada perkawinan antar perempuan-perempuan dalam satu kuku  dengan laki-laki dari suku lainnya. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan gabungan kata yang sama dalam [Kejadian 34:9](./08.md).

#### De pu kata-kata Terjemahan

  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/hamor]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/shechem]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/other/gate]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/other/peace]]