pmy_tn_l3/zep/03/14.md

# Berita Umum:

Dalam ayat-ayat  3:14-20, Zefanya katakan pada sisa-sisa Israel yang selamat dari penghakiman bawa dorang harus sukacita. 

# Putri Sion, Putri Yerusalem

Di sini "putri" menunjuk pada smua orang yang tinggal di kota tersebut. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bersukacitalah dan bersukarialah

Kedua anak kalimat ini mempunyai arti yang sama dan tekankan betapa bahagia seharusnya dorang. arti lain: "sangat bahagia"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Sgenap ko pu hati

Di sini "hati" menunjuk pada batin seseorang. arti lain: "deng sgenap ko pu batin"  (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Dalam ayat-ayat 3:14-20, Zefanya katakan pada sisa-sisa Israel yang selamat dari penghakiman bawa dorang harus sukacita.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Putri Sion, Putri Yerusalem`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "putri" menunjuk pada smua orang yang tinggal di kota tersebut. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bersukacitalah dan bersukarialah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kedua anak kalimat ini mempunyai arti yang sama dan tekankan betapa bahagia seharusnya dorang. arti lain: "sangat bahagia" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sgenap ko pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "hati" menunjuk pada batin seseorang. arti lain: "deng sgenap ko pu batin" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`