pmy_tn_l3/ecc/08/16.md

# Sa kase sa pu hati

Di sini penulis kase tunjuk buat de pu diri yaitu "de pu hati" untuk menekankan/kase tunjuk de pu  perasaan. Lihat bagemana mengartikan ini dalam Pengkhotbah 1:17. Arti lain: "Sa terapkan untuk sa pu diri sendiri". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Pekerjaan yang tlah dibuat di atas bumi.

Ini merupakan kalimat bentuk aktif. Arti lain: "Pekerjaan yang orang kerjakan di atas bumi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# De pu mata tra tidur

Disini seseorang yang digambarkan deng "de pu mata". Arti lain; "Tanpa tidur" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa kase sa pu hati`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini penulis kase tunjuk buat de pu diri yaitu "de pu hati" untuk menekankan/kase tunjuk de pu perasaan. Lihat bagemana mengartikan ini dalam Pengkhotbah 1:17. Arti lain: "Sa terapkan untuk sa pu diri sendiri". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pekerjaan yang tlah dibuat di atas bumi.`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini merupakan kalimat bentuk aktif. Arti lain: "Pekerjaan yang orang kerjakan di atas bumi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De pu mata tra tidur`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini seseorang yang digambarkan deng "de pu mata". Arti lain; "Tanpa tidur" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`