pmy_tn_l3/luk/02/36.md

# Seorang hamba de bernama Hana brada disitu

Ini memperkenalkan pribadi baru dalam crita itu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# Fanuel

"Fanuel" adalah nama laki-laki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Tujuh tahun

"7 tahun" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Stelah keperawanannya

"Stelah de menikahinya"

# Seorang janda sampe 84 tahun

Mungkin artinya 1) de tlah jadi seorang janda slama 84 tahun ato 2) de sudah seorang janda dan sudah umur 84 tahun. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Tra pernah de kase tinggal Bait Allah

Ini adalah kemungkinan kelebihan arti bawa de habiskan waktu banyak dalam Bait Allah seakan De tra pernak pulang tempat itu. Ato: "slalu brada dalam Bait Allah" ato "sudah sering brada dalam Bait Allah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Deng puasa dan berdoa

"Deng menjauhkan diri dari sering makan banyak dan banyak doa"

# Datang dekat sama dong

"Dekat dong" ato "pigi ke Maria dan Yusuf"

# Penebusan Yerusalem

Di sini kata "penebusan" dipake untuk tertuju  untuk orang yang akan bikin itu. Ato: "yang akan menebus Yerusalem" ato " orang yang akan bawa berkat Allah dan memberkati Yerusalem kembali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Seorang hamba de bernama Hana brada disitu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini memperkenalkan pribadi baru dalam crita itu. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Fanuel`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Fanuel" adalah nama laki-laki. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tujuh tahun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"7 tahun" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Stelah keperawanannya`

			`"Stelah de menikahinya"`

			`# Seorang janda sampe 84 tahun`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Mungkin artinya 1) de tlah jadi seorang janda slama 84 tahun ato 2) de sudah seorang janda dan sudah umur 84 tahun. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tra pernah de kase tinggal Bait Allah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini adalah kemungkinan kelebihan arti bawa de habiskan waktu banyak dalam Bait Allah seakan De tra pernak pulang tempat itu. Ato: "slalu brada dalam Bait Allah" ato "sudah sering brada dalam Bait Allah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng puasa dan berdoa`

			`"Deng menjauhkan diri dari sering makan banyak dan banyak doa"`

			`# Datang dekat sama dong`

			`"Dekat dong" ato "pigi ke Maria dan Yusuf"`

			`# Penebusan Yerusalem`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini kata "penebusan" dipake untuk tertuju untuk orang yang akan bikin itu. Ato: "yang akan menebus Yerusalem" ato " orang yang akan bawa berkat Allah dan memberkati Yerusalem kembali" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00