pmy_tn_l3/luk/11/45.md

# Berita umum:

Yesus mulai tanggapi pernyataan ahli taurat Yahudi itu.

# Salah satu ahli taurat

Ini kenalkan karakter baru dalam cerita ini. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# Apa yang kau katakan menghina kami juga

Yesus komentari seorang Farisi yang juga nampaknya ingin menjadi seorang ahli taurat

# Celaka ko, hai ahli-ahli taurat!

Yesus jelaskan bahwa maksudnya untuk salahkan perbuatan-perbuatan ahli-ahli taurat beserta  orang-orang Farisi itu.

# Ko menempatkan ko pu umat dibawah beban yang berat dan sulit untuk ditanggung

"ko beri beban kepada orang-orang yang sangat berat dan mereka tak dapat tanggung" Yesus berkata tentang seorang yang beri banyak aturan seakan-akan orang itu beri orang lain tersebut beban yang berat. AT: "Ko bebani orang lain deng beri dong terlalu banyak aturan untuk ikut" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sentuh beban tersebut deng salah satu dari ko pu jari

Kemungkinan artinya adalah 1) "lakukan segalanya untuk bantu tanggung beban tersebut" atau 2) "berusaha baik-baik untuk tanggung beban itu sendiri"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

			`Yesus mulai tanggapi pernyataan ahli taurat Yahudi itu.`

			`# Salah satu ahli taurat`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kenalkan karakter baru dalam cerita ini. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Apa yang kau katakan menghina kami juga`

			`Yesus komentari seorang Farisi yang juga nampaknya ingin menjadi seorang ahli taurat`

			`# Celaka ko, hai ahli-ahli taurat!`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Yesus jelaskan bahwa maksudnya untuk salahkan perbuatan-perbuatan ahli-ahli taurat beserta orang-orang Farisi itu.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko menempatkan ko pu umat dibawah beban yang berat dan sulit untuk ditanggung`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"ko beri beban kepada orang-orang yang sangat berat dan mereka tak dapat tanggung" Yesus berkata tentang seorang yang beri banyak aturan seakan-akan orang itu beri orang lain tersebut beban yang berat. AT: "Ko bebani orang lain deng beri dong terlalu banyak aturan untuk ikut" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sentuh beban tersebut deng salah satu dari ko pu jari`

			`Kemungkinan artinya adalah 1) "lakukan segalanya untuk bantu tanggung beban tersebut" atau 2) "berusaha baik-baik untuk tanggung beban itu sendiri"`