pmy_tn_l3/act/21/07.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Ini mengawali masa-masa Paulus di Kaisarea.

# Berita Umum:

Di sini, kata "Kitong" ditujukan ke Lukas, Paulus dan orang-orang yang pigi sama-sama deng dorang, dan bukan pada pembaca. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Kitong sampe di Ptolemais

Ptolemais merupakan suatu kota di seblah selatan Tirus, Lebanon. Ptolemais pada masa kini dikenal sbagai Akko, Israel. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Sodara-sodara

"Sesama orang percaya"

# Satu dari tujuh

Kata "Tujuh" ditujukan ke laki-laki dorang yang dapa pilih untuk bagi makanan trus kase bantuan ke janda-janda di [Kisah Para Rasul 6:5](../06/05.md).

# Orang ini

"Filipus" dari ayat 8.

# Penginjil

"Orang yang kase kabar baik" adalah orang yang kase tau tentang kabar baik ke orang, yaitu buat dong yang blum pernah dengar kabar keselamatan

# Skarang

Kata ini dipake di sini untukkase tanda adanya jarak dalam alur crita utama. Di sini Lukas crita tentang latar blakang Filipus sama de pu anak-anak perempuan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Empat anak gadis yang bernubuat

"Empat anak gadis yang selalu trima dan teruskan pesan-pesan dari Allah"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Ini mengawali masa-masa Paulus di Kaisarea.`

			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini, kata "Kitong" ditujukan ke Lukas, Paulus dan orang-orang yang pigi sama-sama deng dorang, dan bukan pada pembaca. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kitong sampe di Ptolemais`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ptolemais merupakan suatu kota di seblah selatan Tirus, Lebanon. Ptolemais pada masa kini dikenal sbagai Akko, Israel. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sodara-sodara`

			`"Sesama orang percaya"`

			`# Satu dari tujuh`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Tujuh" ditujukan ke laki-laki dorang yang dapa pilih untuk bagi makanan trus kase bantuan ke janda-janda di [Kisah Para Rasul 6:5](../06/05.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Orang ini`

			`"Filipus" dari ayat 8.`

			`# Penginjil`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Orang yang kase kabar baik" adalah orang yang kase tau tentang kabar baik ke orang, yaitu buat dong yang blum pernah dengar kabar keselamatan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Skarang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata ini dipake di sini untukkase tanda adanya jarak dalam alur crita utama. Di sini Lukas crita tentang latar blakang Filipus sama de pu anak-anak perempuan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Empat anak gadis yang bernubuat`

			`"Empat anak gadis yang selalu trima dan teruskan pesan-pesan dari Allah"`