pmy_tn_l3/ezk/36/04.md

# Berita umum:

Ini lanjutkan pesan TUHAN kalo TUHAN bilang pada Yehezkiel untuk bicara untuk gunung-gunung Israel. Pesan ini adalah untuk sluruh umat Israel. Ini dapat ditolong deng pake ayat jembatan di sini, sbagai BHC bikin, untuk susun ayat ke dalam konteks yang lebih masuk akal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])  

# Dengarkanlah firman TUHAN Allah  

"Dengarkanlah pesan TUHAN Allah"

# Kesedihan yang tra pu penghuni

Kata benda abstrak "kesedihan" dapat dinyatakan sbagai "kesedihan kota." Terjemahan lain: "kesedihan kota di mana tra ada orang yang hidup di tempat itu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) 

# Kota yang ditinggalkan

Ini bisa nyatakan sbagai bentuk aktif. Terjemahan lain: "kota yang ditinggalkan oleh de pu penghuni." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 

# Yang su dirampas

"Yang musuh-musuh su rampas dari"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini lanjutkan pesan TUHAN kalo TUHAN bilang pada Yehezkiel untuk bicara untuk gunung-gunung Israel. Pesan ini adalah untuk sluruh umat Israel. Ini dapat ditolong deng pake ayat jembatan di sini, sbagai BHC bikin, untuk susun ayat ke dalam konteks yang lebih masuk akal. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dengarkanlah firman TUHAN Allah`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Dengarkanlah pesan TUHAN Allah"`

			`# Kesedihan yang tra pu penghuni`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda abstrak "kesedihan" dapat dinyatakan sbagai "kesedihan kota." Terjemahan lain: "kesedihan kota di mana tra ada orang yang hidup di tempat itu" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kota yang ditinggalkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa nyatakan sbagai bentuk aktif. Terjemahan lain: "kota yang ditinggalkan oleh de pu penghuni." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang su dirampas`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Yang musuh-musuh su rampas dari"`