pmy_tn_l3/jer/49/32.md

# Berita Umum:

TUHAN terus berfirman ke Nebukadnezar untuk serang orang Kedar dan kerajaan Hazor.

# Dong pu unta-unta akan di rampas, dan dong pu ternak-ternak yang banyak di rampas

TUHAN masih berfirman ke Nebukadnezar seolah-olah de dengar Dia. Ini bisa dijelaskan dalam sudut pandang orang kedua. Arti lain: "Ko pu pasukan akan ambil unta-unta dan dong pu barang semua". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Sa akan sebar ke smua arah mata angin

Di sini "arah mata angin" pengganti bangsa. Arti lain: "Sa akan sebar ke smua bangsa di arah yang beda"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dong yang potong dong pu tepi rambut 

Ini mungkin mengarah ke orang yang potong pendek dong pu rambut untuk hormati dewa pagan. Beberapa bentuk yang su maju artikankan kalimat bahasa Ibrani ini sebagai "dong yang tinggal di tepi gurun" Lihat bagemana ini diartikan dalam  [Yeremia 9:26](../09/26.md).

# Firman TUHAN

TUHAN berfirman tentang De pu diri deng pake De pu nama untuk jelaskan kepastian atas apa yang De bilang. Lihat bagemana ini diartikan dalam  [Yeremia 1:8](../01/08.md). Arti lain: "Ini tu apa yang TUHAN bilang" atau "ini tu apa yang Sa, TUHAN, su bilang". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`TUHAN terus berfirman ke Nebukadnezar untuk serang orang Kedar dan kerajaan Hazor.`

			`# Dong pu unta-unta akan di rampas, dan dong pu ternak-ternak yang banyak di rampas`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`TUHAN masih berfirman ke Nebukadnezar seolah-olah de dengar Dia. Ini bisa dijelaskan dalam sudut pandang orang kedua. Arti lain: "Ko pu pasukan akan ambil unta-unta dan dong pu barang semua". (Lihat: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa akan sebar ke smua arah mata angin`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "arah mata angin" pengganti bangsa. Arti lain: "Sa akan sebar ke smua bangsa di arah yang beda"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Dong yang potong dong pu tepi rambut`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
vmast links 2020-01-15 00:06:23 +00:00			`Ini mungkin mengarah ke orang yang potong pendek dong pu rambut untuk hormati dewa pagan. Beberapa bentuk yang su maju artikankan kalimat bahasa Ibrani ini sebagai "dong yang tinggal di tepi gurun" Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 9:26](../09/26.md).`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Firman TUHAN`

vmast links 2020-01-15 00:06:23 +00:00			`TUHAN berfirman tentang De pu diri deng pake De pu nama untuk jelaskan kepastian atas apa yang De bilang. Lihat bagemana ini diartikan dalam [Yeremia 1:8](../01/08.md). Arti lain: "Ini tu apa yang TUHAN bilang" atau "ini tu apa yang Sa, TUHAN, su bilang". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])`