pmy_tn_l3/mat/14/03.md

# Pernyataan yang ada hubungannya :

Disini penulis mulai jelaskan tentang bagemana Herodes pindahkan Yohanes pembabtis. Peristiwa ini terjadi brapa waktu seblum peristiwa di ayat seblumnya. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# Berita Umum

Penulis ceritakan cerita tentang kematian Yohanes pembabtis untuk kase lihat kenapa Herodes pu aksi sama deng kalo de dengar tentang Yesus.

# Bagi Herodes ... sbagai ko pu istri

Kalo  di perlukan, ko bisa kase kejadian di 14:3-4 spaya  terjadi, sperti di BHC Dinamis. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# Herodes tangkap Yohanes, ikat de, dan masukan de ke dalam penjara

Ayat ini bilang kalo Herodes bikin ini karna de printahkan orang lain untuk de bikin. Arti lain "Herodes printah de pu pasukan untuk tangkap dan ikat Yohanes pembabtis dan masukan de ke dalam penjara" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Istri filipus

Filipus tuh Herodes de pu sodara laki-laki, Herodes ambil Filipus pu istri jadi de pu istri. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Yohanes su bilang ke Herodes, "tra sah menurut hukum kalo ko bawa Herodias sbagai ko pu istri."

Ini bisa di kase tau dalam kata tra langsung, kalo di perlukan. Arti lainnya: "Yohanes su bilang buat Herodes kalo ini melanggar hukum bagi Herodes kalo ambil Herodias sbagai Herodes pu istri." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Yohanes su bilang buat Herodes

"Yohanes tetap kas tau ke Herodes

# Ini tra sah secara hukum

Filipus masih hidup waktu Herodes menikahi Herodias. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Herodes rasa  takut

"Herodes takut sama orang banyak"

# Dong hormati Yohanes

"Orang-orang hormati Yohanes"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya :`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini penulis mulai jelaskan tentang bagemana Herodes pindahkan Yohanes pembabtis. Peristiwa ini terjadi brapa waktu seblum peristiwa di ayat seblumnya. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berita Umum`

			`Penulis ceritakan cerita tentang kematian Yohanes pembabtis untuk kase lihat kenapa Herodes pu aksi sama deng kalo de dengar tentang Yesus.`

			`# Bagi Herodes ... sbagai ko pu istri`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kalo di perlukan, ko bisa kase kejadian di 14:3-4 spaya terjadi, sperti di BHC Dinamis. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Herodes tangkap Yohanes, ikat de, dan masukan de ke dalam penjara`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ayat ini bilang kalo Herodes bikin ini karna de printahkan orang lain untuk de bikin. Arti lain "Herodes printah de pu pasukan untuk tangkap dan ikat Yohanes pembabtis dan masukan de ke dalam penjara" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Istri filipus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Filipus tuh Herodes de pu sodara laki-laki, Herodes ambil Filipus pu istri jadi de pu istri. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yohanes su bilang ke Herodes, "tra sah menurut hukum kalo ko bawa Herodias sbagai ko pu istri."`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa di kase tau dalam kata tra langsung, kalo di perlukan. Arti lainnya: "Yohanes su bilang buat Herodes kalo ini melanggar hukum bagi Herodes kalo ambil Herodias sbagai Herodes pu istri." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yohanes su bilang buat Herodes`

			`"Yohanes tetap kas tau ke Herodes`

			`# Ini tra sah secara hukum`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Filipus masih hidup waktu Herodes menikahi Herodias. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Herodes rasa takut`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`"Herodes takut sama orang banyak"`

			`# Dong hormati Yohanes`

			`"Orang-orang hormati Yohanes"`