forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
17 lines
983 B
Markdown
17 lines
983 B
Markdown
|
### Mazmur 13:1
|
||
|
|
|
||
|
|
# Berita Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Kesamaan adalah puisi Ibrani pada umumnya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Untuk pemimpin pujian
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ini untuk pemimpin musik yang digunakan untuk menyembah."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Brapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Ko lupa sama sa slama-lamanya?
|
||
|
|
|
||
|
|
Pertanyaan ini ditanyakan untuk dapat perhatian pembaca dan untuk tambahkan penekanan. Ini bisa diartikan jadi sbuah pernyataan. Arti lain: "TUHAN, spertinya Ko su lupa sa!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Brapa lama lagi ... Ko sembunyi Ko pu muka dari sa ?
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "Ko pu muka" menggambarkan Tuhan sbagai Pribadi yang utuh. Gaya bertanya ini ditanyakan untuk tambah penekanan. Ini bisa diartikan dalam bentuk pernyataan. Arti lain: Sampe kapan Ko sembunyi dari sa!" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|