forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
71 lines
2.4 KiB
Markdown
71 lines
2.4 KiB
Markdown
|
### Ayat 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Yesus masih bicara di depan kempulan orang. Berapa orang dalam kumpulan tersebut bertanya dan De mulai jawab. Ini adalah kelanjutan cerita yang dimulai dari [Lukas 12:1](../12/01.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# waktu itu
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Ucapan ini berhubungan deng kejadian di akhir pasal 12, waktu Yesus kase ajar di kumpulan orang banyak.
|
||
|
|
|
||
|
|
# De pu darah yang dicampurkan Pilatus deng kurban dong pu persembahan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Disini "darah" mengacu pada kematian orang Galilea. dong mungkin terbunuh waktu dong kurbankan persembahan kepada De. Ini dapat diungkapkan secara tersirat seperti di BHC (Bebas Hak Cipta) Dinamis. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# De pu darah yang dicampurkan Pilatus deng kurban dong pu persembahan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Pilatus mungkin printahkan de pu prajurit untuk bunuh orang dari pada de bikin sendiri. AT: Prajurit Pilatus bunuh dong waktu persembahkan binatang.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Apakah kam berpikir bahwa orang-orang Galilea ini lebih berdosa ... dari yang lainnya? Tra, sa bicara ke ko
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Apakah orang-orang Galilea ini lebih berdosa ... dari yang lain? sa Tra, bicara ke ko" atau "apakah ini buktikan bahwa orang Galilea lebih berdosa ... dari yang lain? sa Tra, bicara ke ko ." Yesus gunakan pertanyaan ini untuk menantang pemahaman orang-orang. AT: "ko pikir bahwa orang-orang Galilea ini lebih berdosa ... dari yang lain, tapi dong tra" atau "Jang pikir bahwa orang Galilea ini lebih berdosa ... dari yang lain" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa tra bicara ke ko
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Di sini "Sa bicara ke ko" tekankan "tra." AT: "Dong tentu tra lebih berdosa" atau "Ko salah kalo pikir dong penderitaan buktikan bahwa dong lebih berdosa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kalian smua binasa deng cara yang sama
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "kalian semua juga binasa." Bagian kalimat "deng cara yang sama" berarti dong akan alami akibat yang sama, bukan berarti dong akan binasa deng cara yang sama.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Binasa
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Hilang hidup" atau "mati"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
##### * [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]]
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
<!-- -->
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
|