forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
32 lines
1.5 KiB
Markdown
32 lines
1.5 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-2
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus jelaskan bagemana de gunakan kemerdekaan yang de pu di dalam Kristus.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah sa orang bebas?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus gunakan pertanyaan retoris ini untuk kasi ingat orang-orang Korintus tentang kemerdekaan yang de pu. Arti Lain: "Sa adalah orang yang merdeka." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah sa ni rasul?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus pake gaya pertanyaan ini untuk kasi ingat orang-orang Korintus tentang sapa de dan kemerdekaan yang de pu. Arti Lain: "Sa ni seorang rasul" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah sa su liat Yesus, tong pu Tuhan?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus gunakan gaya pertanyaan ini untuk ingatkan orang-orang Korintus tentang de siapa. TArti Lain: "Sa su ketemu deng tong pu Yesus Tuhan." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bukankah kam ni sa pu hasil pekerjaan dalam Tuhan?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus gunakan gaya pertanyaan ini untuk ingatkan orang-orang Korintus tentang hubungan dong deng de. Arti Lain: "Karna sa kerja sesuai deng kehendak Allah, kam bisa percaya ke Kristus." (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kam ini tu, sa pu meterai kerasulan dalam Tuhan.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Bukti" disini adalah metonimia untuk pendukung untuk buktikan sesuatu. Arti Lain: "Kam adalah bukti kalo Tuhan su pilih sa untuk jadi rasul" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/free]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|