pmy_tn_l3/isa/09/17.md

# Dong pu mulut smua biacara tentang kekejian

Kata "mulut" menunjuk pada orang. Arti lain: "semua orang berbicara kekejian" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Meski terjadi demikian, murka-Nya blomlah reda, De pu tangan

"Biar smua ini mau jdi, De tetap marah dan tangan-Nya" lihat bagemana ini diterjemahakan dalam [Yesaya 5:25](../05/25.md)

# Ko tangan masih terangkat.

Yesaya berbicara seolah-olah TUHAN adalah orang yang akan memukul orang lain deng tangan-Nya. ini adalah gambaran untuk TUHAN menghukum Israel, liat bagemana ini diterjemahkan dalam  [Yesaya 5:25](../05/25.md). Arti lain: "De akan siap kase hukum dorang" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Dong pu mulut smua biacara tentang kekejian`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "mulut" menunjuk pada orang. Arti lain: "semua orang berbicara kekejian" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Meski terjadi demikian, murka-Nya blomlah reda, De pu tangan`

vmast links 2020-01-15 00:06:23 +00:00			`"Biar smua ini mau jdi, De tetap marah dan tangan-Nya" lihat bagemana ini diterjemahakan dalam [Yesaya 5:25](../05/25.md)`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ko tangan masih terangkat.`

vmast links 2020-01-15 00:06:23 +00:00			`Yesaya berbicara seolah-olah TUHAN adalah orang yang akan memukul orang lain deng tangan-Nya. ini adalah gambaran untuk TUHAN menghukum Israel, liat bagemana ini diterjemahkan dalam [Yesaya 5:25](../05/25.md). Arti lain: "De akan siap kase hukum dorang" (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`