creekchublite
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/1co/08/04.md

21 lines
906 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita umum:
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
"Kitong" disini mengarah sama smua orang yang percaya dan termasuk pendengar Paulus. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kitong tau kalo trada berhala di dunia ini, dan tra ada Allah cuma De
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Paulus tulis pernyataan yang orang Korintus biasa pake. Jadi "bukan apa-apa" berkaca  tra pu kuasa. arti Lain: "Kitong smua tau, sperti yang biasa dong bilang, kalo sbuah berhala dalam dunia tra pu kuasa dan traada Allah lain slain De." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kaloupun ada yang dibilang allah-allah,
"Sesuatu yang manusia bilang berhala"
# Sbagaimana ada banyak “allah” dan ada banyak “tuhan"
Paulus tra percaya kalo banyak allah dan tuhan yang nyata, tapi de sadar kalo orang kafir mempercayainya.
# Tetapi buat kitong hanya ada satu Allah
"Sperti kitong tau kalo hanya ada satu Allah"