pmy_tn_l3/luk/08/07.md

# Pernyataan yang ada hubungannya:

Yesus slesai crita perumpamaan itu ke orang banyak.

# Cekik de

Semak-semak duri itu ambil nutrisi smua, air, dan cahaya matahari, jadi petani-petani pu tanaman tra bisa tumbuh deng baik.

# Hasilkan tanaman

"Menghasilkan panenan" ato "kase tumbuh benih lebih banyak"

# Sratus kali lebih banyak

Ini brarti sratus kali lebih  banyak lagi daripada benih-benih yang dihambur. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Sapa yang pu tlinga untuk dengar, biar de dengar

Hal ini akan lebih umum dalam bebrapa bahasa untuk dipake ke orang kedua: "kam yang pu tlinga dengar saja suda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# Sapa yang pu tlinga untuk dengar

Mungkin de pu makna 1) "Smua orang" karna stiap orang punya tlinga ato 2) "Sapa saja yang mampu untuk mengarti" yang ditujukan ke orang-orang yang pu kemauan untuk dengar Allah. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Kase tinggal de dengar

"De harus dengar baik-baik" ato "de harus dengar apa yang Sa bilang"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungannya:`

			`Yesus slesai crita perumpamaan itu ke orang banyak.`

			`# Cekik de`

			`Semak-semak duri itu ambil nutrisi smua, air, dan cahaya matahari, jadi petani-petani pu tanaman tra bisa tumbuh deng baik.`

			`# Hasilkan tanaman`

			`"Menghasilkan panenan" ato "kase tumbuh benih lebih banyak"`

			`# Sratus kali lebih banyak`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini brarti sratus kali lebih banyak lagi daripada benih-benih yang dihambur. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa yang pu tlinga untuk dengar, biar de dengar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Hal ini akan lebih umum dalam bebrapa bahasa untuk dipake ke orang kedua: "kam yang pu tlinga dengar saja suda" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sapa yang pu tlinga untuk dengar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Mungkin de pu makna 1) "Smua orang" karna stiap orang punya tlinga ato 2) "Sapa saja yang mampu untuk mengarti" yang ditujukan ke orang-orang yang pu kemauan untuk dengar Allah. (Liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase tinggal de dengar`

			`"De harus dengar baik-baik" ato "de harus dengar apa yang Sa bilang"`