PDF Proverbs 1-2

20-PRO.usfm

@@ -14,18 +14,18 @@
 \v 2 These proverbs are to teach wisdom and instruction,
 \q to teach words of insight,
 \q
-\v 3 that you may receive instruction in order to live
+\v 3 that you may receive instruction in prudent behavior,
-\q by doing what is right, just, and fair.
+\q righteousness, justice, and uprightness.
 
 \s5
 \q
 \v 4 These proverbs are also to give wisdom to the naive,
-\q and to give knowledge and discretion to young people.
+\q and to give knowledge and discretion to the youth.
 \q
 \v 5 Let wise people listen and increase their learning,
-\q and let discerning people get guidance,
+\q and let discerning people get wise counsel,
 \q
-\v 6 to understand proverbs, sayings,
+\v 6 to understand proverbs, parables,
 \q and words of wise people and their riddles.
 
 \s5
@@ -34,7 +34,7 @@
 \q fools despise wisdom and instruction.
 \q
 \v 8 My son, hear the instruction of your father
-\q and do not lay aside the rules of your mother;
+\q and do not forsake the rules of your mother;
 \q
 \v 9 they will be a graceful wreath for your head
 \q and pendants hanging from your neck.
@@ -42,7 +42,7 @@
 \s5
 \q
 \v 10 My son, if sinners try to entice you into their sin,
-\q refuse to follow them.
+\q do not go with them.
 \q
 \v 11 If they say, "Come with us,
 \q let us lie in wait for blood,
@@ -51,17 +51,17 @@
 \s5
 \q
 \v 12 let us swallow them up alive, like Sheol takes away those who are healthy,
-\q and make them like those who fall into the pit;
+\q and make them like those who go down into the pit;
 \q
-\v 13 we will get all kinds of valuable things;
+\v 13 we will find all kinds of valuable things;
-\q we will fill our houses with what we steal from others;
+\q we will fill our houses with plunder;
 \q
 \v 14 throw in your lot with us,
 \q and we will all have one purse together"—
 
 \s5
 \q
-\v 15 my son, do not walk down that road with them;
+\v 15 my son, do not walk down that path with them;
 \q do not let your foot touch where they walk;
 \q
 \v 16 their feet run to evil
@@ -74,7 +74,7 @@
 \v 18 These men lie in wait for their own blood—
 \q they set an ambush for their own lives.
 \q
-\v 19 So are the ways of everyone who gains riches by injustice;
+\v 19 So are the ways of everyone who gains profit by violence;
 \q unjust gain takes away the lives of those who hold on to it.
 
 \s5
@@ -83,7 +83,7 @@
 \q she raises her voice in the open places;
 \q
 \v 21 at the head of the noisy streets she cries out,
-\q at the entrance of the city gates she speaks,
+\q at the entrance of the city gates she speaks her sayings,
 \q
 \v 22 "How long, you naive people, will you love being naive?
 \q How long, you mockers, will you delight in mockery,
@@ -91,8 +91,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 23 Pay attention to my correction;
+\v 23 Turn at my correction;
-\q I will pour out my thoughts to you;
+\q I will pour out my spirit to you;
 \q I will make my words known to you.
 \q
 \v 24 I have called, and you have refused to listen;
@@ -113,7 +113,7 @@
 \s5
 \q
 \v 28 Then they will call upon me, and I will not answer;
-\q they will desperately call for me, but they will not find me.
+\q they will diligently seek me, but they will not find me.
 \q
 \v 29 Because they hate knowledge
 \q and did not choose the fear of Yahweh,
@@ -129,7 +129,7 @@
 \v 32 For the naive are killed when they turn away,
 \q and the indifference of fools will destroy them.
 \q
-\v 33 But whoever listens to me will live in safety
+\v 33 But whoever listens to me will dwell in safety
 \q and will rest secure with no fear of disaster."
 
 \s5
@@ -143,8 +143,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 3 If you cry out for understanding
+\v 3 If you cry out for discernment
-\q and raise your voice for it,
+\q and raise your voice for understanding,
 \q
 \v 4 if you seek it like you would seek silver
 \q and search for understanding as you would seek hidden treasures,
@@ -157,7 +157,7 @@
 \v 6 For Yahweh gives wisdom;
 \q from his mouth comes knowledge and understanding.
 \q
-\v 7 He stores up sound wisdom for those who please him;
+\v 7 He stores up sound wisdom for the upright;
 \q he is a shield for those who walk in integrity;
 \q
 \v 8 he guards the paths of justice
@@ -179,7 +179,7 @@
 \v 12 They will rescue you from the way of evil,
 \q from those who speak perverse things,
 \q
-\v 13 who abandon the right paths
+\v 13 who abandon the paths of uprightness
 \q and walk in the ways of darkness.
 
 \s5
@@ -192,8 +192,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 16 Wisdom and discretion will save you from an adulterous woman,
+\v 16 Wisdom and discretion will save you from a strange woman,
-\q from an immoral woman and her flattering words.
+\q from a foreign woman and her flattering words.
 \q
 \v 17 She forsakes the companion of her youth
 \q and forgets the covenant of her God.
@@ -204,14 +204,14 @@
 \q and her tracks will lead you to those in the grave.
 \q
 \v 19 All who go in to her will not return again
-\q and they will not find the paths of life.
+\q and they will not reach the paths of life.
 
 \s5
 \q
 \v 20 So you will walk in the way of good people
 \q and follow the paths of righteous people.
 \q
-\v 21 For those doing right will make a home in the land,
+\v 21 For the upright will make a home in the land,
 \q and those with integrity will remain in it.
 \q
 \v 22 But the wicked will be cut off from the land,
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 \v 5 The right conduct of a blameless person makes his way straight,
 \q but the wicked will fall because of their own wickedness.
 \q
-\v 6 The right conduct of those who please God keeps them safe,
+\v 6 The right conduct of the upright keeps them safe,
 \q but the treacherous are trapped by their cravings.
 
 \s5
@@ -1192,7 +1192,7 @@
 \v 10 When righteous people prosper, a city rejoices;
 \q when the wicked perish, there are shouts of joy.
 \q
-\v 11 Through the good gifts of those who please God, the city becomes great;
+\v 11 Through the good gifts of the upright, the city becomes great;
 \q by the mouth of the wicked, the city is torn down.
 
 \s5
@@ -1536,7 +1536,7 @@
 \s5
 \q
 \v 11 The house of wicked people will be destroyed,
-\q but the tent of upright people will flourish.
+\q but the tent of the upright will flourish.
 \q
 \v 12 There is a way that seems right to a man,
 \q but its end only leads to death.
@@ -1664,8 +1664,8 @@
 \v 7 The lips of wise people scatter knowledge about,
 \q but not so the hearts of fools.
 \q
-\v 8 Yahweh hates the sacrifices of wicked people,
+\v 8 Yahweh hates the sacrifices of the wicked,
-\q but the prayer of upright people is his delight.
+\q but the prayer of the upright is his delight.
 
 \s5
 \q
@@ -1819,8 +1819,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 13 A king delights in lips that say what is right
+\v 13 Righteous lips are the delight of the king,
-\q and he loves the one who speaks directly.
+\q and he loves the person who speaks upright words.
 \q
 \v 14 A king's wrath is a messenger of death
 \q but a wise man will try to calm his anger.
@@ -1835,7 +1835,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 17 The highway of upright people turns away from evil;
+\v 17 The highway of the upright turns away from evil;
 \q the one who protects his life guards his way.
 \q
 \v 18 Pride comes before destruction
@@ -2423,8 +2423,8 @@
 \v 17 Whoever loves pleasure will become poor;
 \q the one who loves wine and oil will not be rich.
 \q
-\v 18 A wicked person is ransom for the righteous person,
+\v 18 A wicked person is ransom for the righteous,
-\q and the treacherous person is ransom for upright people.
+\q and the treacherous person is ransom for the upright.
 
 \s5
 \q
@@ -2469,7 +2469,7 @@
 \s5
 \q
 \v 29 A wicked man makes his face hard,
-\q but an upright person is certain about his ways. \f + \ft Some ancient copies of the Hebrew text have \fqa but an upright person thinks about his way \fqa* . \f*
+\q but the upright is certain about his ways. \f + \ft Some ancient copies of the Hebrew text have \fqa but the upright thinks about his way \fqa* . \f*
 
 \s5
 \q