Henry Whitney's list of continuity in translation

11-1KI/02.usfm

@@ -32,7 +32,7 @@
 \v 15 Adonijah said, "You know that the kingdom was mine, and that all Israel expected me to be king. But things changed, and the kingdom was given to my brother, for it was his from Yahweh.
 
 \s5
-\v 16 Now I have one request of you. Do not refuse me." Bathsheba said to him, "Speak."
+\v 16 Now I have one request of you, and do not turn away from my face." Bathsheba said to him, "Speak."
 \v 17 He said, "Please speak to Solomon the king, for he will not turn away from your face, so that he may give me Abishag the Shunammite as my wife."
 \v 18 Bathsheba said, "Very well, I will speak to the king."
 

20-PRO/01.usfm

@@ -6,7 +6,7 @@
 \v 2 These proverbs are to teach wisdom and instruction,
 \q to teach words of insight,
 \q
-\v 3 that you may receive correction in order to live
+\v 3 that you may receive instruction in order to live
 \q by doing what is right, just, and fair.
 
 \s5
@@ -24,7 +24,7 @@
 \s5
 \q
 \v 7 The fear of Yahweh is the beginning of knowledge—
-\q fools despise wisdom and discipline.
+\q fools despise wisdom and instruction.
 \q
 \v 8 My son, hear the instruction of your father
 \q and do not lay aside the rules of your mother;
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 23 Pay attention to my rebuke;
+\v 23 Pay attention to my correction;
 \q I will pour out my thoughts to you;
 \q I will make my words known to you.
 \q
@@ -93,7 +93,7 @@
 \q I reached out with my hand, but there was no one who paid attention.
 \q
 \v 25 But you have ignored all my instruction
-\q and paid no attention to my reproof.
+\q and paid no attention to my correction.
 
 \s5
 \q
@@ -113,7 +113,7 @@
 \q and did not choose the fear of Yahweh,
 \q
 \v 30 they would not follow my instruction,
-\q and they despised all my corrections.
+\q and they despised all my correction.
 
 \s5
 \q

20-PRO/03.usfm

@@ -44,7 +44,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 11 My son, do not despise Yahweh's discipline
+\v 11 My son, do not despise Yahweh's instruction
 \q and do not hate his rebuke,
 \q
 \v 12 for Yahweh disciplines those he loves,

20-PRO/04.usfm

@@ -50,7 +50,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 13 Hold on to discipline, do not let it go;
+\v 13 Hold on to instruction, do not let it go;
 \q guard it, for it is your life.
 \q
 \v 14 Do not follow the path of the wicked

20-PRO/05.usfm

@@ -47,7 +47,7 @@
 \v 11 At the end of your life you will groan
 \q when your flesh and your body waste away.
 \q
-\v 12 You will say, "How I hated discipline
+\v 12 You will say, "How I hated instruction
 \q and my heart despised correction!
 
 \s5
@@ -90,7 +90,7 @@
 \v 22 A wicked person will be seized by his own iniquities;
 \q the cords of his sin will hold him tight.
 \q
-\v 23 He will die because he lacks discipline;
+\v 23 He will die because he lacks instruction;
 \q he is led astray by his great foolishness.
 
 

20-PRO/06.usfm

@@ -92,7 +92,7 @@
 \q and when you wake up, they will teach you.
 \q
 \v 23 For the commands are a lamp, and the teaching is a light;
-\q the reproofs of discipline are the way of life.
+\q the corrections that come by instruction are the way of life.
 
 \s5
 \q

20-PRO/07.usfm

@@ -84,7 +84,7 @@
 \q
 \v 22 He went after her suddenly
 \q like an ox going to slaughter,
-\q like a deer tightly caught,
+\q like a deer caught in a trap,
 \q
 \v 23 until an arrow pierces through its liver.
 \q He was like a bird rushing into a snare.

20-PRO/09.usfm

@@ -27,7 +27,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 7 Whoever corrects a mocker receives abuse,
+\v 7 Whoever disciplines a mocker receives abuse,
 \q and whoever rebukes a wicked person receives insults.
 \q
 \v 8 Do not reprove a mocker, or he will hate you;

20-PRO/10.usfm

@@ -68,7 +68,7 @@
 \q the profit of the wicked leads them to sin.
 \q
 \v 17 There is a path to life for the one who follows discipline,
-\q but the one who rejects a reproof is led astray.
+\q but the one who rejects correction is led astray.
 \s5
 \q
 \v 18 Whoever conceals hatred has lying lips,

20-PRO/13.usfm

@@ -69,7 +69,7 @@
 \v 17 A wicked messenger falls into trouble,
 \q but a faithful envoy brings reconciliation.
 \q
-\v 18 The one who ignores discipline will have poverty and shame,
+\v 18 The one who ignores instruction will have poverty and shame,
 \q but honor will come to him who learns from correction.
 
 \s5
@@ -93,7 +93,7 @@
 \q but it is swept away by injustice.
 \q
 \v 24 The one who does not discipline his son hates him,
-\q but one who loves his son is careful to discipline him.
+\q but one who loves his son is careful to instruct him.
 
 \s5
 \q

20-PRO/15.usfm

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 \s5
 \q
-\v 5 A fool has contempt for his father's discipline,
+\v 5 A fool has contempt for his father's instruction,
 \q but he who learns from correction is prudent.
 \q
 \v 6 In the house of the righteous person there is great treasure,

20-PRO/16.usfm

@@ -84,7 +84,7 @@
 \q and sweetness of speech improves the ability to teach.
 \q
 \v 22 Understanding is a fountain of life to the one who has it,
-\q but the punishment of fools is their foolishness.
+\q but the instruction of fools is their foolishness.
 
 \s5
 \q

20-PRO/19.usfm

@@ -100,7 +100,7 @@
 \s5
 \q
 \v 25 Strike a mocker, and the naive person will become prudent;
-\q correct one who is discerning, and he will gain knowledge.
+\q discipline one who is discerning, and he will gain knowledge.
 
 \s5
 \q

20-PRO/23.usfm

@@ -52,8 +52,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 13 Do not withhold discipline from a child,
+\v 13 Do not withhold instruction from a child,
-\q for if you beat him with a rod, he will not die.
+\q for if you discipline him, he will not die.
 \q
 \v 14 It is you who must beat him with the rod
 \q and save his soul from Sheol.
@@ -90,7 +90,7 @@
 \q and do not despise your mother when she is old.
 \q
 \v 23 Buy the truth, but do not sell it;
-\q buy wisdom, discipline, and understanding.
+\q buy wisdom, instruction, and understanding.
 
 \s5
 \q

20-PRO/24.usfm

@@ -104,7 +104,7 @@
 \v 24 Whoever says to the wicked person, "You are a righteous person,"
 \q will be cursed by peoples and hated by nations.
 \q
-\v 25 But those who rebuke the wicked will have delight
+\v 25 But those who disciplines the wicked will have delight
 \q and gifts of goodness will come to them.
 
 \s5

20-PRO/28.usfm

@@ -89,7 +89,8 @@
 
 \s5
 \q
-\v 23 Whoever rebukes someone will afterward find more favor from him
+\v 23 Whoever disciplines someone, 
+\q afterward will find more favor from him
 \q than from the one who flatters him with his tongue.
 \q
 \v 24 Whoever robs his father and his mother and says, "That is no sin,"

20-PRO/30.usfm

@@ -25,7 +25,8 @@
 \q he is a shield to those who take refuge in him.
 \q
 \v 6 Do not add to his words,
-\q or he will rebuke you, and you will be proved to be a liar.
+\q or he will discipline you, 
+\q and you will be proved to be a liar.
 \s5
 \q
 \v 7 Two things I ask of you,

50-EPH/04.usfm

@@ -37,8 +37,8 @@
 \v 21 I assume that you have heard about him, and that you were taught in him, as the truth is in Jesus.
 \v 22 You were taught to put off what belongs to your former manner of life, to put off the old man. It is the old man that is corrupt because of its deceitful desires.
 \s5
-\v 23 It is your old man that Christ makes new in the spirit of your mind.
+\v 23 You were taught to be renewed in the spirit of your minds, 
-\v 24 So now you put on the new man that is created in the image of God—in true righteousness and holiness. 
+\v 24 and to put on the new man that is created in the image of God—in true righteousness and holiness. 
 \s5
 \p
 \v 25 Therefore, get rid of lies, and let each one of you speak truth with his neighbor, because we are members of one another.