forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
# you have refused and rejected
|
|
|
|
The words "the king" are understood. AT: "you have refused and rejected the king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# with your anointed king
|
|
|
|
"with the king you chose"
|
|
|
|
# You have renounced the covenant
|
|
|
|
"You have rejected the covenant"
|
|
|
|
# You have desecrated his crown on the ground
|
|
|
|
To push down into the ground or dust is a sign of great humiliation. AT: "You have defiled his crown on the ground" or "You have caused his crown to fall into the dirt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# his crown
|
|
|
|
This represents the king's power as king and his right to rule. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# You have broken down all his walls. You have ruined his strongholds
|
|
|
|
This implies that God allowed enemies to destroy the defenses at Jerusalem. AT: "You have allowed enemies to break down his walls and ruin his strongholds in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/anoint]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desecrate]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crown]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruin]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stronghold]] |