forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
52 lines
2.0 KiB
Markdown
52 lines
2.0 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
When Paul uses "we" here, he is referring to himself and Timothy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants
|
|
|
|
"We prove that we are God's servants by all that we do"
|
|
|
|
# We are his servants in much endurance ... in sleepless nights, in hunger
|
|
|
|
Paul mentions various difficult situations in which they proved that they are God's servants.
|
|
|
|
# in purity ... in genuine love
|
|
|
|
Paul lists several moral virtues that they maintained in difficult situations that proved that they are God's servants.
|
|
|
|
# We are his servants in the word of truth, in the power of God
|
|
|
|
Their dedication to preach the gospel in the power of God proves that they are God's servants.
|
|
|
|
# in the word of truth
|
|
|
|
"Word of truth" here is a metonym for "message about truth." AT: "in the message about truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# We have the armor of righteousness for the right hand and for the left
|
|
|
|
Paul speaks of their righteousness as if it is weapons that they use to fight spiritual battles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the armor of righteousness
|
|
|
|
"righteousness as our armor" or "righteousness as our weapons"
|
|
|
|
# for the right hand and for the left
|
|
|
|
Possible meanings are 1) that there is a weapon in one hand and a shield in the other or 2) that they are completely equipped for battle, able to fend off attacks from any direction.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/endure]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/purify]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/patient]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/armor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]] |