# she lay at his feet

Ruth slept at Boaz' feet. They did not have sex.

# before anyone could recognize another person

This time of day can be spoken of in terms of darkness. Alternate translation: "while it was still dark"