craig
/
en_tn
forked from WA-Catalog/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fixed note: "be added" to "be repeated”

This commit is contained in:
Susan Quigley 2017-08-24 20:35:25 +00:00
parent 070e5bb148
commit c177fdd596
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
lam/05/01.md
View File

@ -12,7 +12,7 @@ A new poem begins. See [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en
# Our inheritance has been turned over to strangers; our houses to foreigners
The phrase "has been turned over" can be stated in active form. And, the missing words may be added to the second part of the sentence. AT: "You have allowed strangers to take possession of our inheritance; you have allowed foreigners to take possession of our houses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
The idea of things being turned over to others can be expressed with an active form. Since it is also understood in the second part of the sentence, those words can be repeated there. AT: "You have turned our inheritance over to strangers; you have turned our houses over to strangers" or "You have allowed strangers to take possession of our inheritance; you have allowed foreigners to take possession of our houses" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
# We have become orphans ... our mothers are like widows