en_tn/luk/01/42.md

# cried out with a loud shout and said

The phrases "cried out" and "loud shout" mean the same thing and are used to emphasize how excited Elizabeth was. You may want to combine them into one phrase. Alternate translation: "exclaimed loudly" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])

# Blessed are you among women

The idiom "among women" means "more than any other woman" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# the fruit of your womb

Mary's baby is spoken of as if it is the fruit that a plant produces. Alternate translation: "the baby in your womb" or "the baby you will bear" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])