en_tn/luk/22/28.md

## translationWords

* [[en:tw:12tribesofisrael]]
* [[en:tw:godthefather]]
* [[en:tw:judge]]
* [[en:tw:kingdom]]
* [[en:tw:tempt]]
* [[en:tw:throne]]

## translationNotes

* Jesus continues to teach his disciples.
* **have continued with me in my temptations** - "have stayed with me through my struggles"
* **I give to you a kingdom even as my Father has given a kingdom to me** - Some languages may need to change the order. "Just as my father has given a kingdom to me, I give it to you."
* **I give to you a kingdom** - "I make you rulers in God's kingdom" (UDB) or "I give you authority to rule in the kingdom" or "I will make you kings"
* **even as my Father has given a kingdom to me** - "just as my Father gave me authority to rule as king in his kingdom"
* **you will sit on thrones** - "Sit on thrones" is a metonym for "do the work of kings." This means "you will work as kings" or "you will do the work of kings." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **thrones** - This can be translated as "kings' chairs" or "chairs made for kings."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:12tribesofisrael]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:godthefather]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:judge]]`
			`* [[en:tw:kingdom]]`
			`* [[en:tw:tempt]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:throne]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jesus continues to teach his disciples.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* have continued with me in my temptations - "have stayed with me through my struggles"`
			`* I give to you a kingdom even as my Father has given a kingdom to me - Some languages may need to change the order. "Just as my father has given a kingdom to me, I give it to you."`
			`* I give to you a kingdom - "I make you rulers in God's kingdom" (UDB) or "I give you authority to rule in the kingdom" or "I will make you kings"`
			`* even as my Father has given a kingdom to me - "just as my Father gave me authority to rule as king in his kingdom"`
			`* you will sit on thrones - "Sit on thrones" is a metonym for "do the work of kings." This means "you will work as kings" or "you will do the work of kings." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
			`* thrones - This can be translated as "kings' chairs" or "chairs made for kings."`