en_tn/1ki/04/24.md

## translationWords

* [[en:tw:beersheba]]
* [[en:tw:beersheba|]]
* [[en:tw:dan]]
* [[en:tw:dominion]]
* [[en:tw:fig]]
* [[en:tw:gaza]]
* [[en:tw:peace]]
* [[en:tw:vine]]

## translationNotes

* **Tiphsah ** - This is present day northeastern Syria.
* **Judah and Israel** - The names Judah and Israel are used to represent the people of Judah and Israel.  (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
* **every man under his vine and under his fig tree** - AT: "each family had their own garden with grapevines and fig trees"; This showed that the people lived in safety and peace since they were not at war and had time to grow their gardens.
* **from Dan to Beersheba** - This represents the whole land of Israel from Dan in the north to Beersheba in the south.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:beersheba]]`
			`* [[en:tw:beersheba\|]]`
			`* [[en:tw:dan]]`
			`* [[en:tw:dominion]]`
			`* [[en:tw:fig]]`
			`* [[en:tw:gaza]]`
			`* [[en:tw:peace]]`
			`* [[en:tw:vine]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Tiphsah - This is present day northeastern Syria.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* Judah and Israel - The names Judah and Israel are used to represent the people of Judah and Israel. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])`
			`* every man under his vine and under his fig tree - AT: "each family had their own garden with grapevines and fig trees"; This showed that the people lived in safety and peace since they were not at war and had time to grow their gardens.`
			`* from Dan to Beersheba - This represents the whole land of Israel from Dan in the north to Beersheba in the south.`