en_tn/1th/05/06.md

# let us not sleep as the rest do

Paul speaks of spiritual unawareness as if it were sleep. Alternate translation: "let us not be like others who are not aware that Jesus is coming back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# let us

The word "us" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# keep watch and be sober

Paul describes spiritual awareness as the opposite of sleep and drunkenness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# let us not sleep as the rest do`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Paul speaks of spiritual unawareness as if it were sleep. Alternate translation: "let us not be like others who are not aware that Jesus is coming back" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# let us`

Change links to inclusive (archived) to exclusive (active) links 2018-10-22 17:36:27 +00:00			`The word "us" refers to all believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# keep watch and be sober`

			`Paul describes spiritual awareness as the opposite of sleep and drunkenness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`