en_tn/isa/08/09.md

# You peoples will be broken to pieces

This can be stated in active form. Alternate translation: "I will break your armies to pieces" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# Listen, all you distant countries

Isaiah speaks as if people in other countries can hear him. Alternate translation: "Listen, all you people in far away places" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])

# gird yourselves and be broken in pieces; gird yourselves and be broken in pieces

Yahweh is mocking the peoples and saying that no matter how they prepare for war, he will defeat them. These words are stated twice for emphasis. This can be stated in active form. Alternate translation: "you will prepare yourselves for battle, but I will destroy you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You peoples will be broken to pieces`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "I will break your armies to pieces" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Listen, all you distant countries`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Isaiah speaks as if people in other countries can hear him. Alternate translation: "Listen, all you people in far away places" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
PDF Isaiah 1-10 almost 2019-11-05 22:53:41 +00:00			`# gird yourselves and be broken in pieces; gird yourselves and be broken in pieces`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
PDF Isaiah 1-10 almost 2019-11-05 22:53:41 +00:00			`Yahweh is mocking the peoples and saying that no matter how they prepare for war, he will defeat them. These words are stated twice for emphasis. This can be stated in active form. Alternate translation: "you will prepare yourselves for battle, but I will destroy you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00