en_tn/act/12/20.md

# Connecting Statement:

Luke continues with another event in Herod's life.

# Now

This word is used here to mark the next event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])

# very angry

This phrase translates a word that speaks of a person being so angry that he is ready to kill other people. 

# They went to him with one purpose

Here the word "They" is a generalization. It is unlikely that all the people of Tyre and Sidon went to Herod. Alternate translation: "Men representing the people of Tyre and Sidon went with one purpose to talk with Herod" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# with one purpose

This phrase translates a word that speaks of people who agree with each other and who work together to accomplish a common purpose.

# They persuaded Blastus

"These men persuaded Blastus"

# Blastus

a man's name (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# the king's assistant

This phrase refers to a person who assists the king in his personal life, not necessarily his work as ruler.

# they asked for peace

"these men requested peace"

# their country received its food from the king's country

They probably purchased this food. Alternate translation: "the people of Tyre and Sidon bought all their food from the people that Herod ruled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# received its food

It is implied that Herod restricted this supply of food because he was angry with the people of Tyre and Sidon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Luke continues with another event in Herod's life.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word is used here to mark the next event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`# very angry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`This phrase translates a word that speaks of a person being so angry that he is ready to kill other people.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`# They went to him with one purpose`
omothymodon part 1 2018-07-03 14:42:06 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`Here the word "They" is a generalization. It is unlikely that all the people of Tyre and Sidon went to Herod. Alternate translation: "Men representing the people of Tyre and Sidon went with one purpose to talk with Herod" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
omothymodon part 1 2018-07-03 14:42:06 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`# with one purpose`
omothymodon part 1 2018-07-03 14:42:06 +00:00
homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`This phrase translates a word that speaks of people who agree with each other and who work together to accomplish a common purpose.`
omothymodon part 1 2018-07-03 14:42:06 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They persuaded Blastus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"These men persuaded Blastus"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Blastus`

homothymodon part 2 2018-07-03 19:02:41 +00:00			`a man's name (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# the king's assistant`

			`This phrase refers to a person who assists the king in his personal life, not necessarily his work as ruler.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they asked for peace`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"these men requested peace"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their country received its food from the king's country`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`They probably purchased this food. Alternate translation: "the people of Tyre and Sidon bought all their food from the people that Herod ruled" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# received its food`

			`It is implied that Herod restricted this supply of food because he was angry with the people of Tyre and Sidon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`