en_tn/1ti/02/07.md

# For this purpose

"For this" or "For this reason"

# I was appointed a herald and an apostle

This can be stated in active form. Alternate translation: "Christ appointed me to be a herald and an apostle" or "Christ made me a preacher and an apostle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# a herald

"an official messenger." A herald is an official messenger who is sent to bring news.  

# I am telling the truth, I am not lying

With these two comments Paul emphasizes that he is telling the truth when he says that he was appointed to be a herald, an apostle, and a teacher. Some translators may prefer to put these comments at the end of the verse.

# in faith and truth

This probably refers to what Paul was to teach about. He may be using "faith" and truth" to express one idea. Alternate translation: "about the message of faith and truth" or "about the true faith" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# For this purpose`

			`"For this" or "For this reason"`

Fixed snippet mismatches 2018-05-04 14:35:26 +00:00			`# I was appointed a herald and an apostle`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Christ appointed me to be a herald and an apostle" or "Christ made me a preacher and an apostle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Fixed snippet mismatches 2018-05-04 14:35:26 +00:00			`# a herald`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Fixed snippet mismatches 2018-05-04 14:35:26 +00:00			`"an official messenger." A herald is an official messenger who is sent to bring news.`

Deleted space after snippet 2018-05-04 14:56:11 +00:00			`# I am telling the truth, I am not lying`
Fixed snippet mismatches 2018-05-04 14:35:26 +00:00
			`With these two comments Paul emphasizes that he is telling the truth when he says that he was appointed to be a herald, an apostle, and a teacher. Some translators may prefer to put these comments at the end of the verse.`

			`# in faith and truth`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This probably refers to what Paul was to teach about. He may be using "faith" and truth" to express one idea. Alternate translation: "about the message of faith and truth" or "about the true faith" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hendiadys]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00