en_tn/mrk/07/05.md

# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands?

"Walk in" here is a metaphor for "obey." The Pharisees and scribes asked this question to challenge Jesus' authority. This can be written as two statements. AT: "Your disciples disobey the traditions of our elders! They should wash their hands using our rituals." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]])

# bread

This is a synecdoche, representing food in general. AT: "food" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tradition]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed mismatches from Dave S's script. 2017-11-15 14:46:21 +00:00			`"Walk in" here is a metaphor for "obey." The Pharisees and scribes asked this question to challenge Jesus' authority. This can be written as two statements. AT: "Your disciples disobey the traditions of our elders! They should wash their hands using our rituals." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bread`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a synecdoche, representing food in general. AT: "food" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]`
Reworded "walk" notes and restored tWs when needed. Also corrected format of tA links I'd gotten wrong. 2017-11-02 18:11:43 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tradition]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`