en_tn/job/11/18.md

# You would be secure ... find rest... take your rest in safety

Zophar repeats the same idea for emphasis. Zophar is saying that these are things that Job would do if he had done what Zopahr spoke of in verses 13 and 14. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)

# would take your rest in safety

"Take your rest" here is an idiom for "rest." The phrase "in safety" can be expressed with the word "safely." Alternate translation: "would rest safely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Issue 3342 Hypothetical 2018-10-16 15:20:21 +00:00			`# You would be secure ... find rest... take your rest in safety`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Issue 3342 Hypothetical 2018-10-16 15:24:07 +00:00			`Zophar repeats the same idea for emphasis. Zophar is saying that these are things that Job would do if he had done what Zopahr spoke of in verses 13 and 14. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# would take your rest in safety`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"Take your rest" here is an idiom for "rest." The phrase "in safety" can be expressed with the word "safely." Alternate translation: "would rest safely" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00