en_tn/mat/11/11.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to talk to the crowds about John the Baptist.

# I say to you truly

"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.

# there has not arisen among those born of women anyone greater than John the Baptist

The word "arisen" is an metaphor for being active, referring here to John's activity as a prophet. Alternate translation: "no one born of women has been a greater prophet than John the Baptist" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# among those born of women

Even though Adam and Eve were not born of a woman, this is a way of referring to all humans. Alternate translation: "out of all people who have ever lived" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# the least important person in the kingdom of heaven

Here "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. The phrase "kingdom of heaven" is used only in Matthew. If possible, try to keep "heaven" in your translation. Alternate translation: "the least important person under the rule of our God in heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# is greater than he is

"is more important than John is"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Jesus continues to talk to the crowds about John the Baptist.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I say to you truly`

			`"I tell you the truth." This phrase adds emphasis to what Jesus says next.`

From work on PDF Matt 9-12 2018-12-14 22:56:10 +00:00			`# there has not arisen among those born of women anyone greater than John the Baptist`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
From work on PDF Matt 9-12 2018-12-14 22:56:10 +00:00			`The word "arisen" is an metaphor for being active, referring here to John's activity as a prophet. Alternate translation: "no one born of women has been a greater prophet than John the Baptist" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
From work on PDF Matt 9-12 2018-12-14 22:56:10 +00:00			`# among those born of women`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work on PDF Matt 9-12 2018-12-14 22:56:10 +00:00			`Even though Adam and Eve were not born of a woman, this is a way of referring to all humans. Alternate translation: "out of all people who have ever lived" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the least important person in the kingdom of heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. The phrase "kingdom of heaven" is used only in Matthew. If possible, try to keep "heaven" in your translation. Alternate translation: "the least important person under the rule of our God in heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# is greater than he is`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"is more important than John is"`