en_tn/psa/036/012.md

# doers of wickedness have fallen; they have been pushed down and are not able to get up

All three phrases describe the evildoers as defeated. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# they have been pushed down

This can be stated in active form. Alternate translation: "you have pushed them down" or "you have destroyed them" or "you have defeated them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# are not able to get up

"cannot get up" or "will never again harm anyone"
PDF Psalms 36-40 2019-12-20 22:46:53 +00:00			`# doers of wickedness have fallen; they have been pushed down and are not able to get up`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`All three phrases describe the evildoers as defeated. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
PDF Psalms 36-40 2019-12-20 22:46:53 +00:00			`# they have been pushed down`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
PDF Psalms 36-40 2019-12-20 22:46:53 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "you have pushed them down" or "you have destroyed them" or "you have defeated them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# are not able to get up`

PDF Psalms 36-40 2019-12-20 22:46:53 +00:00			`"cannot get up" or "will never again harm anyone"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00