en_tn/mrk/07/08.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to rebuke the scribes and Pharisees.

# abandon

refuse to obey

# hold fast to

"hold strongly to" or "only keep"

# How well you reject the commandment ... keep your tradition

Jesus uses this ironic statement to rebuke his listeners for forsaking God's commandment. AT: "You think you have done well in how you have rejected the commandment of God so you may keep your own traditions, but what you have done is not good at all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])

# How well you reject

"How skillfully you reject"

# who speaks evil of

"who curses"

# will surely die

"must be put to death"

# He who speaks evil of his father or mother will surely die

This may be stated in active form. AT: "The authorities must execute a person who speaks evil about his father or mother" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tradition]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to rebuke the scribes and Pharisees.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# abandon`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed single-word snippets. 2017-11-15 17:57:37 +00:00			`refuse to obey`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# hold fast to`

			`"hold strongly to" or "only keep"`

			`# How well you reject the commandment ... keep your tradition`

Fixing malformed ATs. 2017-10-10 20:43:18 +00:00			`Jesus uses this ironic statement to rebuke his listeners for forsaking God's commandment. AT: "You think you have done well in how you have rejected the commandment of God so you may keep your own traditions, but what you have done is not good at all" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# How well you reject`

			`"How skillfully you reject"`

			`# who speaks evil of`

			`"who curses"`

			`# will surely die`

			`"must be put to death"`

			`# He who speaks evil of his father or mother will surely die`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This may be stated in active form. AT: "The authorities must execute a person who speaks evil about his father or mother" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tradition]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reject]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/moses]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`