en_tn/mat/04/05.md

# General Information:

In verse 6, Satan quotes from the Psalms in order to tempt Jesus.

# If you are the Son of God, throw yourself down

It is best to assume that Satan knew that Jesus is the Son of God. Possible meanings are 1) this is a temptation to do a miracle for Jesus' own benefit. AT: "Since you are truly the Son of God, you can throw yourself down" or 2) this is a challenge or accusation. AT: "Prove that you are truly the Son of God by throwing yourself down"

# the Son of God

This is an important title for Jesus that describes his relationship to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# throw yourself down

"let yourself fall to the ground" or "jump down"

# for it is written

This can be stated in active form. AT: "for the writer wrote in the scriptures" or "for it says in the scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 'He will command his angels to take care of you,' and

"God will command his angels to take care of you, and" This can be translated with a direct quotation. AT: "God will say to his angels, 'Take care of him,' and" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# They will lift you up

"The angels will hold you"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/holycity]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In verse 6, Satan quotes from the Psalms in order to tempt Jesus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If you are the Son of God, throw yourself down`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is best to assume that Satan knew that Jesus is the Son of God. Possible meanings are 1) this is a temptation to do a miracle for Jesus' own benefit. AT: "Since you are truly the Son of God, you can throw yourself down" or 2) this is a challenge or accusation. AT: "Prove that you are truly the Son of God by throwing yourself down"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note: Son of God 2017-08-25 12:51:19 +00:00			`# the Son of God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note: Son of God 2017-08-25 12:51:19 +00:00			`This is an important title for Jesus that describes his relationship to God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# throw yourself down`

			`"let yourself fall to the ground" or "jump down"`

			`# for it is written`

			`This can be stated in active form. AT: "for the writer wrote in the scriptures" or "for it says in the scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

Fixing malformed ATs. 2017-10-10 20:43:18 +00:00			`# 'He will command his angels to take care of you,' and`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed mismatches from Dave S's script. 2017-11-15 14:46:21 +00:00			`"God will command his angels to take care of you, and" This can be translated with a direct quotation. AT: "God will say to his angels, 'Take care of him,' and" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# They will lift you up`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"The angels will hold you"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/holycity]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`