forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
639 B
Markdown
13 lines
639 B
Markdown
|
# he does not carry the sword for no reason
|
||
|
|
|
||
|
|
You can translate this in a positive form. AT: "he carries the sword for a very good reason" or "he has the power to punish people, and he will punish people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# carry the sword
|
||
|
|
|
||
|
|
Roman governors carried a short sword as a symbol of their authority. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# an avenger for wrath
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "wrath" represents the punishment people receive when they do evil deeds. AT: "a person who punishes people as an expression of the government's anger against evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|