en_tn/psa/031/005.md

# Into your hands

God is spirit, but he is here spoken of as if he has hands. Here "your hands" refers to Yahweh's care. AT: "Into your care" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I entrust my spirit

Here "my spirit" refers to the writer. AT: "I place myself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# God of trustworthiness

"you are a God I can trust"

# you saw my affliction ... you knew the distress of my soul

Both of these phrases express the idea that God knows about the writer's troubles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Into your hands`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`God is spirit, but he is here spoken of as if he has hands. Here "your hands" refers to Yahweh's care. AT: "Into your care" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I entrust my spirit`

			`Here "my spirit" refers to the writer. AT: "I place myself" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# God of trustworthiness`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"you are a God I can trust"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you saw my affliction ... you knew the distress of my soul`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Both of these phrases express the idea that God knows about the writer's troubles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00