en_tn/psa/018/040.md

# You gave me the back of my enemies' necks

This represents God giving David victory over his enemies. AT: "You gave me victory over my enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# You gave me the back of my enemies' necks

This represents God giving David victory over his enemies. Possible images are 1) David could cut his enemies' heads off at the neck or 2) David could put his foot down on his enemies' necks or 3) David could see his enemies' backs when they ran away from him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I annihilated those who hated me

"I defeated those who hated me" or "I destroyed completely those who hated me"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You gave me the back of my enemies' necks`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This represents God giving David victory over his enemies. AT: "You gave me victory over my enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You gave me the back of my enemies' necks`

			`This represents God giving David victory over his enemies. Possible images are 1) David could cut his enemies' heads off at the neck or 2) David could put his foot down on his enemies' necks or 3) David could see his enemies' backs when they ran away from him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# I annihilated those who hated me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"I defeated those who hated me" or "I destroyed completely those who hated me"`