forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
729 B
Markdown
13 lines
729 B
Markdown
|
# My eye is also dim because of sorrow
|
||
|
|
|
||
|
|
Job speaks of his vision as his "eyes." AT: "My vision has become weak because I am so sad" or "I am almost blind because of my sorrow" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# all my body parts are as thin as shadows
|
||
|
|
|
||
|
|
Shadows have no thickness and are infinitely thin. That is an exaggeration of how thin Job's body parts are. AT: "all my body parts are very thin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# all my body parts
|
||
|
|
|
||
|
|
This is a generalization used to emphasize that his whole body is thin, but refers specifically to his arms and legs. AT: "my arms and legs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|